• 歴史と消費
  • 「天皇が今もいる国」で書くこと
写真撮影:大川史織氏


歴史と消費

渡邊 たぶん読者であるわたしたちの期待が大きいんだろうと思います。温さんには不穏な作品も書いてほしい、と(笑)。これまで温さんは、「私たちの物語がない」人たちをめぐって、どうやって「私たちの物語」を作りだしていくか、その大事な仕事にずっと取り組まれてきました。そして、そのフェーズとともに、「その私たちの中にはいろいろな葛藤がある、それをどう表現していくのか」という議論になってきたのかな、と思います。そこで思い浮かべたのは、大江健三郎の『空の怪物アグイー』1の最後がハッピーエンドというか、救済的になっている。そのことについて賛否がありますよね。市川沙央2さんは「なぜ障害者の物語がハッピーエンドじゃいけないのか」と擁護されています。もちろんハッピーエンドの物語も絶対に必要ですよね。同時にそれだけでは覆いきれないような歴史的な条件や制度、階級やジェンダーの差異といった「引き裂かれるもの」を、温さんがどういう風にお書きになるかにも関心があります。

五味渕典嗣(以下、五味渕) これまでの温さんの作品にも、登場人物同士の中にある差異、「傷」とまでは言えないけれど、潜在的な葛藤は書き込まれていたように思うんです。私は「君の代と国々の歌」は問題作だと思っているのですが、この小説に書き込まれた1989年の圓山大飯店3のシーンは、まさにそうした不穏さを潜在させている。語り手は子どもの視点から見ているから気づけていない点がたくさんある。ですが、叔父の結婚式のシーンで、式場に集まった台湾のおじいちゃんたちがお互いを日本語の「君(くん)」づけで呼び合って、中国語で結婚のお祝いのスピーチを始めるとヤジが飛んで来て台湾語に切り替え、さらに肩を組んで日本語の軍歌まで歌ってしまう。だけどその同じ場所には、大陸から来た義理の父親がいて、家族はそのひとのことを「老将軍」と呼んでいる。このシーンでそれぞれの人物の中にわだかまっているだろう思いを考えると、必ずしも「和解」に向かっているテクストではないように思うんですが。

温 あ、本当ですか。実は、日本で育った台湾人女性が、子どもの頃に参列した叔父夫婦の祝宴で、叔母の父親が漂わせていた寂しさをなんとなく忘れられずにいた、という場面は、「祝宴」という小説を書いていたときに出て来たんです。結局、そこはストーリーにとっての枝葉でしかなく、削ることにして。で、その部分を「君の代と国々の歌」の幹にしたんです。今、五味渕先生がおっしゃってくださったように、お爺ちゃんたちが歌い出した日本の軍歌を、叔母の父親である老人だけは歌わない、歌えない。もしかしたら、歌いたくもない、と心中を煮えたぎらせていた可能性もありますよね。老将軍、と呼ばれているぐらいなのだから日本軍と一戦交えた過去があってもおかしくない。私は確かに、こういう人も台湾にはいたと書きたかった。でも、彼自身に語らせる技量がなくて、彼が「寂しそう」だと感じる自分とほぼ等身大の語り手を用いて描くので精一杯でした。

 さらにいえば、これを書こうとしていた当時、明仁天皇が「生前退位」することが決まって。君の代、というタイトルはもちろん、「天皇」を意識しているんですけれど。「平成が終わって、昭和がまた遠ざかる」という雰囲気の中、いわゆる「リベラル」な人たちが、昭和とか平成とか天皇制に紐づけられた「元号」なんてやめたらいい、そんなの気にしているのは日本人だけだ、みたいなことを言うのを耳にして。平成はともかく、昭和は日本でだけ流れていた時間じゃないのにな、と思ったんです。だから、昭和から平成になった1989年に、日本統治時代の象徴でもある台湾神社の跡地にそびえる圓山大飯店が舞台のあの小説をどうしても書きたい、という「書きたさ」が先にあったことは確かですね。

五味渕 読者は勝手だからいろいろ読み込んでしまうんですが、「語り手が語っていないところにどんな物語があるのか」という観点から想像してみると、そこにあった経緯や葛藤が気になってしまう。

川口隆行(以下、川口) 授業で「君の代と国々の歌」を扱ったとき、中には「みんなで問題を乗り越えたんだね」と読んでくる学生もいたんです。でも、これは別にハッピーエンドでも解決でもなくて、とりあえず生き延びることができた、という通過点でしかない。たしかにみんなが仲よくなって幸せな光景のように見えるけれど、でも数時間とか数日とかしたら、またいろいろな分断線が多分出てくるはずだと思うので……。だから、さきほどの1989年の圓山大飯店のシーンも、一見和やかに未来に向かっていくように見えるけれど、そこに至るプロセスをどう読むかが重要になってくるのではないか。

 以前僕は、台湾で日本統治時代からあるハンセン病施設の「楽生院」4に学生を連れて通っていた時代があったんです。楽生院で聞き取りをしようと思っても、おじいさんたちは仲よくならないと話を聞かせてくれない。で、一緒にカラオケしてビールを飲むんだけれど、「先生、何か歌えるか」と言われて。僕はカラオケ好きじゃないんだけれど、「分かりました」と。じゃあ何を歌おうかというときに、「これなら歌えるだろう?」と「君が代」が流れてくるわけです。じゃあ次は、と軍歌が流れてくる。僕は軍歌は歌えちゃうんですけど(笑)。いま楽生院で「君が代」や軍歌を歌っている自分はいったい何者なんだろうと考えながら和やかにやっていると、その区画の隣では、外省人で、元軍人で楽生院に入れられたひとたちが、ひっそりといるわけです。そういうひとにはあまり聞き取りに通うひともいないんですよね。だから、その空気感の違い、と言えばいいのかな、日本時代からある施設の中で、あるところで日本語も使いながら当時の思い出を語っているそのすぐ隣の古い部屋では、ひっそりと奥のほうでじーっとテレビを見ているおじいちゃんがいる。それが、先ほどの1989年の場面の空気と通じているのかな、と思います。

温 まさに、とりあえず生き延びることができた、という「通過点」としての、ある幸福な一瞬を、私は小説にしたいと思うみたいです。さっき、「君の代と国々の歌」は「祝宴」の枝葉だったと言いましたが、「二匹の虎」もまた、「祝宴」のもう一つのバージョンなんです。
 どちらの作品にも、作者である私とほぼ同じプロフィールの女性が出て来ますが、この女性の両親が本省人と外省人の夫婦であるという設定は共通しています。実を言えば、「祝宴」を書いている間、ずっと考えていました。経済的に成功した裕福な自分の父親が台湾では外省人という少数派の立場でありながら、多数派の母親の一族に受け入れられている。でも、もしも母親の方が外省人だったらどうだったんだろうか、と。それで、「二匹の虎」を書くことにしたんです。

 父親と母親のどちらが少数派なのかどうかで、娘にとっての多数派の親族との関係の仕方や、その影響による台湾にいるときの居心地の肌触りも異なる。小説を書くことで、その感触を想像したかったんです。そんなふうに私は、自分に与えられた「条件」を少しずつずらしながら、自分が通り過ぎてきた時間を、いろんな角度から見つめてみたい気持ちがあります。

高 温さんの近年の作品傾向を見ると、現代史、とくに植民地支配の「その後」に注目なさっているのが印象的です。それが温さんご自身の歴史と重なり合う形で描かれていく。私は台湾の歴史に詳しくないのですが、やはり韓国と台湾とでは日本に対する記憶がほんとうに違うんだな、と思うところはあります。

 虚構が持っている可能性として、それが現実そのままの反映である必要はまったくないわけです。歴史的な事象をそのまま再現する必要もない。虚構の可能性は、それらを超えるところだと思うんです。温さんが目指していらっしゃる地点が、現実では「出会えない者たちを出会わせる」「対話の機会を与える」ことにあるとすれば、それはすごく大事なことだと思います。

 ですが、近年のK-POPとかKドラマの流行を見ていて驚くのは、Kドラマファンが、植民地時代を扱った時代劇を見たとしても、「日本とは関係のないもの」、「日常的なエンタメ」として消費してしまうことです。だから過去が介入して来ない。それは日本だけの問題ではなくて、いま韓国の若いひとたちも歴史を避ける傾向にあるため、植民地時代と言われても敏感に反応ができなくなっています。虚構のレベルで歴史的な葛藤をあえて提示して、それをときほぐす和解の場を提供することは大切なんです。しかしリアルな問題となっているのは、歴史的な記憶を抹消するかたちで癒しを求めてしまう受け手の存在です。「物語の中に葛藤がありすぎるのはイヤだ」、というような。現在の受容の場を見渡すと、読者が自分にとって都合のよい「癒し」を求め、無意識的に歴史を忘却することで「癒し」を得るという文脈が少なからず存在していると感じています。そうしたものとの戦いが、いま新たに求められているかな、と。

温 「癒し」という点で言えば、先ほどから話題になっている「制度」や「構造」の中で不利な立場にあるせいで、ただ生きたいだけなのに、とてつもなく苦労をさせられやすい側にある人たちが報われたり、癒されたりする瞬間を、私は私が書く小説の中に確保したいんです。でも、そういう人たちをないがしろにしている「制度」や「構造」の中で、むしろ思い切り安住している側の人たちが、私の書いたものを読んで、昔は色々あったけど今は台湾人も韓国人も日本人と仲良しだからいいね、みたいなことを思ったとしたら……ほんとうに嫌ですね(笑)。自分の筆力の限界を感じて、絶望します。たとえ、無意識でも、歴史的な記憶を抹消するかたちで「癒し」を求めている読者に、安易な消費をさせるのではない書き方をもっと鍛えなければ、というのをひしひし感じます。そもそも私は、忘却させるために創作しているわけではない。むしろ、もっと過去を介入させたい。だからこそ「思いださせる」ための強度というかプロセスというか、それを気付かせる「文体」を習得しなくちゃと思います。


「天皇が今もいる国」で書くこと

中村隆之(以下、中村) 温さんがメッセージをどうことばに載せていくか、というストラテジーにはとても共感します。というのも、温さんのスタンスは「敵対性の論理を解体していく方向」にあるような気がするんです。僕の質問はもっぱら『煌めくポリフォニー』にかかわるものになるのですが、そこでも、いちど日本語の懐の中に入っていって、けれども「日本人」のマジョリティたちが気付かない、何となく同質性の中にからめとられてしまっているようなひとたちに届けることばをどう紡いでいくのか、という問いが実践されている。

 これは小説ができる重要なことでもありますよね。私たち研究者は同じ研究者に届けばいいというところが正直あって、だから研究者と小説家との間ではストラテジーが異なっていることは、何度でも強調しておかないといけない。より大きな規模の読者にどうやって届けるか、そういう読者のあり方をどう変えていくか。研究者はしばしばその種の問いを忘れたまま批判的なことばを紡ぐことができる。「研究」って、そういうフィクションが成立してしまう場なんです。だからすごく深い議論はできるんですけど、ではそれをどう落とし込んで一般読者に届けるのか。そう考えると届けられるひとは非常に限られている。1万部とか、そのレベルの部数で勝負できる媒体を出版社との信頼関係で築けなければ、アカデミアの外のひとたちに届けることばは作れないんですよ。

 その中で温さんは、多数の日本人たちに向けて書いている。これを僕自身が読んだり書いたり経験につなげて翻訳すると、アフリカ系アメリカ人であるとか、私自身はフランス語圏のひとたちの研究をしてきたのですが、そのひとたちの読者はどこにいるのか。まず同胞の読者は存在しないわけです。だから一度はマジョリティの側の価値観に合わせていかないといけない。いったん合わせて、ことばをメディアに載せて、それを内側から変えていく。研究者の側も、表現者のやり方には複数のレイヤーがある、ということを意識したほうがいいと思うんです。

 「敵対性」を作っていく、見出していくという考え方もある場所では重要です。でも、そうではないストラテジーもある。たとえば敵対性をはらみつつも協働していくという関係があってもよいと僕は思うんです。みんなが仲よく手を取り合う必要はない。でも、違和を孕みながらも、「こことここだったら手は繋げるよね」とやっていければいい。

 それで、ここからが本題なんですが、『煌めくポリフォニー』の中の天皇についての短いエッセイに注目したんですが、僕はいま、「天皇」という言葉にすごくビッと反応するんです。とても個人的なことなんですが、自分自身は他者の文化について学んで来たけれども、研究者としては自分がいるこの土地や文化について自分なりに考えることをしなくても構わなかったところがある。でも、もう少しそこを踏み込んで、このアイデンティティ、この共同体って何なのだろう、ということを自分で考えなければ、と思い始めているところがあります。『煌めくポリフォニー』の「あとがき」で温さんは、「天皇がいなくなった国で生まれて、移り住んだ国であるこの私の可能性を、より大胆に利用せねばと覚悟を新たにしています」と書かれています。では温さんは「天皇が今もいる国」に、「天皇的なもの」がどんなふうにこの国の空気に滲んでいるか、温さんの目にどう映っているのか、この路線で考えておられるところがありましたら、ぜひお聞きしたいです。

温 「より大胆に利用せねば」というのは、バフチン5のことばなんです。桑野隆先生が訳されたバフチンの『ドストエフスキーの創作の問題』(平凡社ライブラリー、2013年)に付録として添えられた文章のタイトルが「より大胆に可能性を利用せよ」なのですが、それがめちゃくちゃかっこいいと思って。ずっと、自分の「可能性」を、それも「大胆に」「利用」するとは何だろう? と考えているんです。

 言及くださったエッセイは、解放出版社さんの『部落解放』6が初出でした。ご依頼を受けて、私なりに、部落解放運動の思想と歴史を伝え続ける雑誌を尊重しようとして。それで、人権について考えるなら天皇制に触れたいと思いました。「神様」扱いされていた天皇が自分も天皇であると宣言する以前の台湾が大日本帝国の領土だったことと重ねて、今ここにいる私が、自分のことを「日本人」とあえて名乗ることの意味について考えてみたかったんですよね。というのも、日本では時々、「日本人」と「人間」という日本語が、ほぼ同じニュアンスに聞こえてしまうことがある。

 永住権更新料の「爆上げ」の問題もそうなんですが、この社会には医療従事者とか介護とか、外国籍のエッセンシャルワーカーもたくさんいるのに、日本人を優先して、日本では日本人が不遇な目に合わないようにしようという言説がとても強く流通している。社会の中で「人間のための政治」と「日本人のための政治」がほぼ一緒の意味で受け取られていると思えてしまうことがあるんですよね。

 それに対して、「いや、私たちもいるんですけど?」という意味で、外国籍の日本住民としての私が「私も日本人なんで」と言いたくなることがある。それで、今、中村さんがお読みくださったあの一文を書いてやろうって。「天皇が今もいる国」はもちろん日本のことですし、「天皇がいなくなった国」は台湾のことなんですが、その意味でも私にとって「天皇的なもの」って、戦前のアジアと深く絡み合っていた権力構造を一挙に見えなくした装置のように思えるんです。天皇制のせいで、いろんなことがおかしくなった。でもアメリカが、いいよ、そのままでって言うから天皇制はそのまま保たれた。アメリカと結びついた戦後の構図の中でアジアのことを考えずにいられる状況を守ってくれたのが天皇制なのかな、と。だから中村さんのご質問に答えるとしたら、今もこの国に滲んでいる「天皇的なもの」は確かにあって、それが何なのかと言うと、「責任」の所在を曖昧にする態度というのか、「ひとりひとりが責任を取らなくても、何となく大事なことを忘却・隠蔽できる」状況を支えている何かのように思えるんです。


五味渕 いま温さんが言及されたのは、戦時末期から敗戦後にかけて再編されていく天皇制の問題ですよね。それで思い出すんですが、最近の、いわゆる「改元」前後に書かれた小説の中では、明仁天皇をモデルに天皇制を語ろうとする作品がすごく多い。高橋源一郎さんの『DJヒロヒト』7が象徴的ですが、「祈り」とか「追悼」をする主体として天皇を描きだそうとする傾向が強くある。

 これは偶然ですが、『群像』の9月号に前田啓介さんの「昭和2年生まれの戦争」8というエッセイが出ています。昭和2年生まれは1927年生まれですから、「君の代と国々の歌」の祖父と同年で、1945年に満年齢で17歳、18歳という世代ですね。前田さんのエッセイでは詩人の中村稔9さんや『仁義なき戦い』のシナリオを書いた笠原和夫10、その笠原と広島の海兵団で一緒だった城山三郎11のことが触れられていますが、当時のいわゆる植民地で生まれ育った人々の経験は視野に入っていない。ですが、温さんの小説の祖父たちはだいたいこの世代です。「誇り」の周欣怡の祖父は「昭和元年生まれ」、『祝宴』の玉伶(イーリン)の父=瑜瑜の祖父は「大正の最後の年」に生まれた、と語られています。

 ちょっと調べてみると1927年生まれの書き手には(当然ですが)戦争に関する屈折を抱えた人たちが多い。石牟礼道子12、緒方貞子13、戦記作家の児島襄(のぼる)14、吉村昭15も同年生まれです。帝国日本が植民地も含めて多くの人間を戦争に引っ張り込み、その動員した情動を含めて切り捨ててきた歴史の当事者たちの世代に注目されているのは、日本社会の戦争記憶の閉鎖性を批判的に捉え返すうえでも重要な問題提起ではないかと思っています。 

温 もとは本当にシンプルな話なんです。私は1980年生まれだから、自分が7、8歳のときの数年間のことがずっと気になっていて。1987年は台湾で戒厳令が解除された年ですが、88年はソウルオリンピック、89年は昭和天皇が崩御した年です。この頃のアジアの歴史と、私自身が小学校の1年生、2年生、3年生で、日本語が自分の中で「国語」化していく時期がぴったり重なっている。しかも、この時代は祖父母がまだ元気でした。来日中の祖母が「このひとは台湾にも来たことがあるんだよ」ってテレビに映った昭和天皇を示しながら懐かしそうに言っていたのが忘れられなくて。一方で、1950年代生まれの私の両親は、全然そんな感じではない。当然ですよね、この世代になると、蒋介石の独裁下で日本統治時代は台湾人が奴隷化されていた、と教わっているんですから。で、私自身はというと、小学校で「今、平成なんだって」とクラスメートと言い合っている――。

 今でこそ、この混沌とした数年間に自分が台湾で感じ取ったこととか、日本にいた別々の世代の台湾人がそれぞれ「平成」をどう迎えたのか書くことで、よりポリフォニックな日本語小説を目指したいと思っていて、だからこそはりきってもいるわけですが、よくよく考えると私は作家になる前からずっと1987年から89年頃という時代に興味があった。で、逆算すると、まさに「昭和2年」前後生まれの台湾人を祖父母に持つ子どもの視点で、台湾やアジアの中の日本について考えるようになって。小説を書くたびに、それを考えることがどんどん面白くなってきたんですよね。

五味渕 私は勝手に温さんを「天皇小説」の書き手だと思っているんですが(笑)、「帝国の記憶」という意味では、1989年がひとつの結節点になっていたのかもしれないですね。かつての帝国の記憶が交差する、というか。1989年は六・四(天安門事件)の年ですが、まさに「ポスト冷戦」と「ポスト昭和」という狭間の時間を温さんの作品は捉えているのかもしれない。

川口 いまの話に関して、僕は1989年は高校3年生だったんですが、天安門事件は大ショックでした。それはひとまず措きますが、もうひとつショックだったのは1988年に長崎市長だった本島等が、「昭和天皇に戦争責任があった」と発言して、1990年に銃撃された事件16。そのとき「この社会っていったい何なんだ」と思ったんです。この時期に、過去の話だと思っていた「天皇」という存在が改めて可視化された。でも、この問題はその後あまり議論されなくなってしまう。温さんの小説を読んでいると、問題として「天皇」が浮上してきたときの感覚が蘇ってくるような感じがするんです。この時期の天皇の問題を書いたテクストとして、ノーマ・フィールドの『天皇の逝く国で』17がありますよね。温さんももちろん読まれたと思うんですが、どんな感想を持たれたかをうかがいたいです。

温 はい。『天皇の逝く国で』にはとても影響を受けました。今、おっしゃられていた本島等さんのことも、この本を通して知りました。『天皇の逝く国で』だけでは飽き足らず、続けて『祖母のくに』18と『へんな子じゃないもん』19を読んだ大学院生の頃に私は、アメリカと日本という、二つの国家と国家の間を往還しつつ、歴史と向き合うノーマ・フィールドさんの姿勢を手本にすることで、日本と台湾の間で、日常的に感じる窮屈さともっと大きな政治の課題を結びつけて、いろんなことを考えだしたんです。

 台湾人ではあるものの、日本語を支えに世界を認識しているから、感受性の部分では、ほぼ日本人のようなものなのだと私は自分を考えています。その意味での「日本人」としての責任のようなものを引き受けつつ、でもいわゆる「日本人」ではない自分が、天皇が君臨していた時代の台湾を描く時、どのような日本語を使うことが、歴史に対して最も誠実なのか。私が「天皇小説」を書くのであれば、まず、こういう問いは絶対に手放せないなと思います。逆に言えば、このような問いが自分の中に芽生えたからには、もっと「天皇小説」を書きたくなっています。

高 1987年、88年、89年という時期は韓国も大きく動いていた時期で、東アジアの歴史と記憶を考えるときにとても興味深いタイミングですよね。韓国でも「87年体制」ということばがあります。軍事独裁政権が終わって、元軍人の大統領が民主化宣言をしていく20。まさにそんな渦中だったので、昭和天皇が亡くなったときに自国のことと重ねて反応できなかった。正確にいうとそれどころではなかったんです。韓国の社会に大きな変化をもたらしたのはむしろ冷戦崩壊の方です。それまで「敵性国家」というかたちで、ソヴィエトと中国を敵視していた。国家保安法が生きていた時代だったので、一歩間違えれば刑務所行きです。だから、ほぼ私の世代まで韓国の中国学研究者は、博士の学位を日本や台湾の大学で取得している。特に日本ですね。韓国の中国学は日本経由で形成されたと言っても過言ではないです。そもそも現地に行けなかったから。

 韓国の国家イデオロギーはずっと反共主義でした。だから、ドラマなどでの「悪役」と言えばずっと北朝鮮でした。日本人が「悪役」として本格的に登場するのは冷戦崩壊後ではないのか、というのが私の見方なんです。いまはそれが朝鮮族になっていて、そこには社会的な差別構造との結びつきがある。韓国と帝国日本の記憶という関係でいうと、1995年の「戦後50年」=「独立50年」のほうが大きかったかもしれないです。旧朝鮮総督府の建物を撤去したりしましたよね21。ですから、「昭和天皇の死」という出来事のインパクトは、とこか後から遅れてやってくるような形でした。時間的にズレがあったんですね。私自身も、昭和天皇の葬儀を韓国の光州で授業の一環として生放送で見ていましたが、どう意味づければいいかよくわからなかったし、周囲も話題にしていなかった記憶があります。そこで気になるのは「台湾ではどうだったのだろうか」ということです。国内政治でたいへんだった時代に、果たして「天皇の死」という出来事に反応ができたんだろうか、と。韓国と日本のポストコロニアルをめぐる議論の受容には、それぞれの社会が経験した時間の差異が含まれています。東アジアや旧植民地という一括りの単位で日本のビッグイベントとの連動性を考えてしまうのは、韓国の場合は少しズレがある気がします。

温 私としては、1980年代から東京で暮らす自分の両親や、昭和から平成になる頃に日本に遊びに来ていた祖母が、死んだばかりの天皇についてぽろっと話すことが記憶に残っているのですが、確かに私の記憶の中の台湾人たちの姿は、戒厳令が解除された直後の国内政治で大変だった台湾人の平均的な反応とは著しくズレているかもしれません。高さんからの重要なご指摘でした。それに、昭和天皇の逝去という「ビッグイベント」をめぐって、共に日本の旧植民地であるからというだけで、台湾と韓国を一括りに考えることにも慎重でいなくては、と思いました。

 それでも、やはり私としては、天皇がいなくなった「国」の一つとして、戦後の台湾に流れた時間をめぐって考える時、朝鮮半島に流れていた時間も意識したい気持ちがあります。最近、「1945年前後の朝鮮、台湾、日本の対話的テクストを読む」申知瑛さんの『コロニアル・エンカウンター 比較に抗して』22(勁草書房)を読んでいるのですが、まさに「比較に抗して」、天皇がいた国々の「戦後」について考え続けながら、小説を書くことがしたいですね。

 2025年になって、中華人民共和国でも「台湾光復節」を祝うようになったと聞きました。北京で、台湾での日本統治が終わって80年となるのを記念した式典が行われたそうなんです。抗日戦争、日中戦争勝利80年の行事の一環として(座談会の後日、アメリカのトランプ大統領が、第二次世界大戦で米中は「同盟国」として共に戦った、と発言した。それを受けて習近平も「80年以上前、中米両国人民は日本軍国主義の侵略者と戦った」と応じたという。もちろん、台湾外交部は「(習氏の発言は)自らの立場と主張を一方的に伝えるもの」と反発した。日本軍国主義者を相手に、米国と「中華民国」が共に闘ったのはまぎれもない史実だが、当時の米国が連合軍として戦ったのは蒋介石の中華民国軍で、習近平が国家主席である中華人民共和国を建国した毛沢東ではない)。中華人民共和国が、台湾の「光復」を盛大に祝うのは、明らかに政治的な戦略ですよね。「過去」と向き合う時に、「現在」の政治が、その解釈に影響を及ぼすというのか……台湾だけでなく、東アジアの日本統治時代の記憶に関する磁場が、台湾海峡の不安も含めて、書き換えられようとしている感じがするんです。

 かつて安倍晋三が「台湾有事は日本有事」と発言しましたし、最近も高市早苗が台湾をめぐって武力衝突があれば、日本も武力を行使し得る「存立危機事態」になる、と言って物議を醸しました。こうした「台湾の危機」に関するニュースを見るたび、今、ここで日本語に頼りながら生きている台湾人の一人として何を思えばいいのかほんとうに混乱します。とはいえこの混乱もまた、私にとって小説を書き続ける動力なのかもしれないのですが。

 今回、五味渕先生のお声がけで、この研究会にお招きいただいて、実は最初は不安だったんです。「戦争」をテーマに書いたことのない私に一体、何が話せるんだろう、って。でも、こうして皆さんと話しながら、私が書いてきたこと、書こうとしていることは、むしろ「戦争」と全然関係がないと言い切る方が無理があると気づきました。

 改めて、『恋恋往時』と『煌めくポリフォニー』を今回の課題に選んでもらえたことを光栄に思います。皆さんがとても真摯に言葉を費やしてくださったおかげで、2025年に刊行したこの2冊が、自分の「これまでの創作の総括」であると同時に、「これからの創作の設計目標」なのだという自信が持てました。心から感謝いたします。そして、これからの私にますますご期待ください(笑)。【了】


  1. 大江健三郎「空の怪物アグイー」『新潮』新潮社、1964年1月。 ↩︎
  2. 小説家。1979年生まれ。2023年、「ハンチバック」で第128回文學界新人賞を受賞しデビュー。同作で第169回芥川賞を受賞。 ↩︎
  3. 圓山大飯店は、台湾・台北市にあるホテル。日本統治期の台湾神社(のち台湾神宮)の跡地に設けられた台湾大飯店を前身とし、1952年、蒋介石夫人の宋美齡らの主導により経営が引き継がれ、現名称に改称された。1973年に完成した14階建ての本館は、中国宮殿様式を特徴とする。各国の元首や政府要人を迎える接遇の場として用いられ、1986年には民主進歩党の結党の舞台となった。 ↩︎
  4. 日本統治時代の1930年にハンセン病患者の収容のために建設された施設。国民党政権も「台湾省立樂生療養院」として引き継ぎ、国民党軍人のハンセン病患者も入所した。2000年代に入り、この敷地に地下鉄の車両保守点検基地を建設する計画が持ち上がったことをきっかけに、入所者の人権と尊厳を守ろうとする運動が活発化した。 ↩︎
  5. ロシア・ソ連の文芸学者、思想家(1895–1975)。ドストエフスキーやラブレーの研究を通じて、文学と言語における対話性を論じた。とりわけ、複数の自立した声や意識が、それぞれの差異を保ちながら対話する小説の構造を「ポリフォニー(多声性)」として捉えたことで知られる。主な著書に『ドストエフスキーの詩学』『フランソワ・ラブレーの作品と中世・ルネサンスの民衆文化』など。 ↩︎
  6. 温又柔「天皇のいなくなった国で、生まれて」『部落解放』解放出版社、2024年6月号。 ↩︎
  7. 高橋源一郎『DJヒロヒト』新潮社、2024年2月。 ↩︎
  8. 前田啓介「昭和二年生まれの戦争」『群像』講談社、2026年9月号。 ↩︎
  9. 詩人、評論家、弁護士。1927年生まれ。1950年、第1詩集『無言歌』を刊行。弁護士として活動する傍ら、詩作や宮沢賢治、中原中也らの評論を手がける。『鵜原抄』で高村光太郎賞、『羽虫の飛ぶ風景』『束の間の幻影』で読売文学賞を受賞。 ↩︎
  10. 脚本家。1927年生まれ。1954年に東映へ入社し、社内シナリオコンクールへの入選を機に脚本家として活動。「日本侠客伝」シリーズや『博奕打ち 総長賭博』、『仁義なき戦い』シリーズなどを手がけた。『二百三高地』『大日本帝国』などの戦争映画の脚本も執筆。著書に『映画はやくざなり』、荒井晴彦・絓秀実との共著『昭和の劇――映画脚本家笠原和夫』など。 ↩︎
  11. 小説家。1927年生まれ。1945年に海軍に志願入隊し、訓練中に敗戦を迎えた。1957年「輸出」で文學界新人賞、1959年「総会屋錦城」で直木賞を受賞。経済小説の開拓者として知られ、伝記小説や戦争を題材とする作品も多く執筆した。主な著書に『大義の末』『雄気堂々』『落日燃ゆ』『官僚たちの夏』『指揮官たちの特攻』など。 ↩︎
  12. 小説家、詩人。1927年生まれ。1958年に「サークル村」に参加し、詩歌を中心に文学活動を行う。1969年、水俣病患者や家族の苦しみと、不知火海に生きる人々の暮らしを描いた『苦海浄土 わが水俣病』を刊行。水俣病患者の支援にも取り組んだ。1973年にマグサイサイ賞、1993年に『十六夜橋』で紫式部文学賞を受賞。主な著書に『天の魚』『椿の海の記』『西南役伝説』など。 ↩︎
  13. 国際政治学者。1927年生まれ。上智大学教授などを経て、1991年、日本人としても女性としても初めて国連難民高等弁務官に就任。2000年まで同職を務め、世界各地の難民や国内避難民の保護・支援に尽力した。2003年から2012年まで国際協力機構理事長を務め、「人間の安全保障」の実践に取り組んだ。 ↩︎
  14. 作家、戦史研究家。1927年生まれ。岡義武に師事して外交史を学び、共同通信社外信部を経て、近現代の戦争や外交を題材とする作品を多数執筆。1966年に『太平洋戦争』で毎日出版文化賞、1990年に菊池寛賞を受賞。主な著書に『東京裁判』『戦艦大和』『天皇』『第二次世界大戦 ヒトラーの戦い』『講和条約』など。 ↩︎
  15. 小説家。1927年生まれ。1966年に『星への旅』で太宰治賞を受賞し、同年発表の『戦艦武蔵』で記録文学に新境地を開いた。戦争や災害、歴史上の人物を題材とする作品を多数執筆。1973年、『戦艦武蔵』『関東大震災』などの業績で菊池寛賞を受賞。主な著書に『深海の使者』『ふぉん・しいほるとの娘』『破獄』『天狗争乱』など。 ↩︎
  16. 1990年1月18日、長崎市長の本島等が市役所玄関前で右翼団体幹部に銃撃され、重傷を負った事件。本島は1988年12月7日の市議会で昭和天皇の戦争責任を認める趣旨の発言をし、右翼団体などから抗議や脅迫を受けたが、発言の撤回を拒否していた。銃撃後、一命を取り留めた。 ↩︎
  17. ノーマ・フィールド『天皇の逝く国で』大島かおり訳、みすず書房、1994年。原著は1991年刊行。 ↩︎
  18. ノーマ・フィールド『祖母のくに』大島かおり訳、みすず書房、2000年5月。 ↩︎
  19. ノーマ・フィールド『へんな子じゃないもん』大島かおり訳、みすず書房、2006年3月。 ↩︎
  20. 1987年、当時の全斗煥大統領は同じ軍人出身の廬泰愚を次期大統領候補に指名したが、廬は世論が要求した直接選挙による大統領選挙を受け入れ、国家の民主化に向けて努力すると表明(6・29宣言)。同年末の大統領選挙で当選、第13代韓国大統領に就任した。 ↩︎
  21. 旧朝鮮総督府は朝鮮王朝の正宮だった景福宮を覆い隠すかたちで建設された(1926年完成)。1995年、当時の金泳三政権は「光復50年」の節目にこの建物を解体・撤去した。 ↩︎
  22. 申知瑛『コロニアル・エンカウンター 比較に抗して――1945年前後の朝鮮、台湾、日本の対話的テクストを読む』勁草書房、2024年7月。 ↩︎