- 本プロジェクトでは、各ジャンルで「戦争」をテーマに問題提起的な創作活動を展開されている実作者・表現者の方々にお話をうかがっています。今回は小説家の温又柔さんをお迎えし、近著『恋恋往時』(集英社、2025年)『煌めくポリフォニー わたしの母語たち』(岩波書店、2025年)をめぐって、研究会メンバーとの座談会を開催しました。
- 複数のことば、複数の境界線
- 制度と野生

複数のことば、複数の境界線
渡邊英理(以下、渡邊) デビューから現在に至るまで、温さんは、言葉によって儚い者たちの居場所をつくってこられた作家です。また、その小説の魅力の一つは「言語小説」としての面にあると思います。日本語、中国語、台湾語、あるいは「誰々語」などと国や言語の垣根を超えて、それらの言語に引かれているような境界性も解き放っていく。その意味で温さんの小説の中には、未完の、あるいは多声的な(ポリフォニックな)、多孔的で仮設的な言語が生き生きと書き込まれているという感じがしています。
その中でも温さんは、さらに新しい試みに取り組まれています。最近の作品には「方言」がよく出てきますね。『祝宴』1は福岡が舞台ですし、『煌めくポリフォニー』に収録された「おてんきゆき」は秋田、『恋恋往時』の中の「君の代と国々の歌」は新潟の言葉が出てきます。これは一元的な「国語=標準語」を差異化する取り組みだと思うのですが、温さんは「方言」をどう捉えているかをまずお聞きしたいです。「方言」を書き入れることには難しさもあって、「標準語」に対する「方言」、「国語」に対する地方語など、二元論的に地方の言葉が「土着的なローカリティ」として本質化されたり消費されたりするような圧力も働いてくることも考えられると思うんです。そうした力を異化するために工夫されている点などがあれば、お聞かせください。
温又柔(以下、温) 渡邊さんから「多孔的で仮設的な言語が生き生きと書き込まれている」と小説を評してもらえて、とっても嬉しいです。まさに、デビューする以前から、そのような感覚を読み手にもたらせる小説を目指していたので。
いまのご質問ですが、正直に言うと、私は「方言」についても書かなければ、と意識的に思ったことはないんです。どちらかといえば、「国語」以前の言語、人間の、個人の言葉が「国語」になる以前の過程みたいなものに興味を持ち続ける延長で、小説の中の主要人物にとっての親しい誰かが、必ずしも「標準語」だけを話すとは限らない状況が生まれて、秋田だったり福岡だったりの「方言」が、作者である私自身に近しい語り手にどう響くか、みたいなことを考えるようになりました。
私は基本的には「言葉は個人にしか属さない」と思っているところがあります。これはいったん口にするとごく当たり前に聞こえるんですけど、近代教育を受けて文字の読み書きができるようになってしまうと、「この体系で書くのが当たり前」といった感覚をだんだん疑わないようになる。私自身のことで言えば、日本国籍を持って生まれていないのに(あるいは日本人として生まれていないのに)、日本語を「国語」として学んだことで、すごく「国語」化されてしまった自分が、自分の思考を支配するようになっていた。じゃあ「国語」化される以前の「私」がどうだったかを考えたい、「国語」以前の「日本語」と出会い直したいという感覚がすごくありました。ただ、自分がかろうじて自由に使いこなせていると思い込んでいる、今この瞬間喋っているこの日本語も、実は、いわゆる「標準語」でしかない。「標準語」っていう言い方も本当は注釈が必要なんですけれど、要するに私は日本語を喋っているけれど、あまたある日本語のうちのひとつ、東京のひとが喋る日本語しか私は実は喋れてないんだっていうことを、ある時期からすごく意識するようになりました。
東京で生まれ育った日本人って、自分の喋っている言葉が非常に「特権的な日本語」であることを意識せずにいられる立場だと思うんです。全国ニュースとして聞こえてくる日本語と、自分の知っている日本語にも、ほとんど差がないでしょう。私はたまたま国籍が日本ではないから、日本語を喋っているけれど日本国民ではないという視点で、自分と日本語の関係をいつも相対化せざるを得なかった。でも、もし私が最初から日本人として生まれ、ずっと東京で暮らしていたら、「方言」を、自分にとって関係のないものだと切り捨てていたかもしれない。
そのことを意識するからこそ、日本語としては東京の言葉しか知らない私が、あるいは私に似ている登場人物が、たまたま出会った目の前で喋っている彼女や彼の個人的な言葉とどうやって出会うのか、ということに関心があります。「方言」を使う際にかかってくる「力」を異化するという意味では、言葉そのものを人工的に工夫するというよりは、「そのひとが出会った相手とどんな関係を紡ぐか」というかたちで取り組んで行けたらなあ、と考えています。
副田賢二(以下、副田) 温さんは、リービ英雄2さんとの対談の中で、否応もなく政治的コンテクストに巻き込まれてしまう/◯◯の代表者とさせられてしまうご自身の文学的言語の現状を意識した上で、危機的な時代にこそ創造すべき「文体」がある、という観点を共有されておられました(『バイリンガル・エキサイトメント』3)。
その点で、表現者としての温さんが素晴らしいと思うのは、創作の中で、ご自身の出自やアイデンティティ、ディアスポラ的なコンテクストをずらしていくような戦略が読み取れることです。温さんの『言葉の居場所を探して』4では、「あるひとつの物語に対抗するために、別の物語にもたれかかってしまうことの危険性」について言及しておられました。温さんが作った物語の中に、温さんご自身がからめ取られてしまう、ということになるでしょうか。蜘蛛の巣に似て、もがけばもがくほど絡め取られていく。誠実な表現者であればあるほど、こうした問題にぶつかると思うんですよ。
そもそも「文体」というのはすごく曖昧な概念です。近代文学史の中で「誰々の文体」などと言われますが、そこであえて「文体」という語が選ばれたことが興味深いです。温さんのテクストには、物語や言語だけでなく、音や匂いの多様な感触、そして反復や断絶も含まれていると感じられます。『恋恋往時』に収められた「被写体の幸福」には「写真」が出てきますよね。写真に撮られることで登場人物の中で言葉が揺らいでしまい、自分の名前さえもが揺らいで、ガラガラと自分の作った枠が崩れていく。そのような場面に、蜘蛛の巣にからめ取られる中で指一本でも外に出そうとするような格闘を感じるのですが。
温 『バイリンガル・エキサイトメント』でリービ先生と対談した頃の私は、自分がそれまでに書いてきた小説やエッセイには「国語」を批判する要素があって、まさに、そのことによって評価されているのだと感じていました。だからこそ自分は、引き続き「国語」や「国民国家」を批判する役割を積極的に担わねば、という気持ちもなくはなかったのですが、ただそれをくり返すだけでは、新たに書こうとしているものが、すでに書いてきたものの縮小再生産になってしまう、という危機感がすごくありました。
だから、リービ先生との対談での自分自身がどんな文脈で「文体」と言ったかは忘れてしまったんですが、いま思い出して考えると、「台湾にルーツを持つ若い女性が日本と台湾の間で自分のアイデンティティを見失う」みたいな内容の小説をこれまでと同じやり方で繰り返すなら、自分が小説を書く意味はあまりないと思っていたんです。一見、そう見える内容のストーリーを書くとしても、今、副田さんがおっしゃってくださったように、そこにある音や匂いの多様な感触をどうやって表現するべきか、あくまでも文章の次元で工夫がしたかったんですよね。たぶん、それを「文体」と呼びたかったのだと思います。
私自身としては、「小説を書いてきた」というよりは――これはもしかしたら恥ずかしい告白かもしれないんですが――「ナラティヴ・セラピー」のようなものを自分でやっていたのかな、と考えるところがあります。社会の既存のナラティヴの中に自分の居場所が見いだせなかったからこそ、「オルタナティブ・ストーリー」をこしらえてでも、自分はここにならいてもいい、と思いたかったんじゃないかな、と。実人生で、疎外感を抱く。そのことで傷つく。その傷をどうにかしようとして、小説を書く。書くうちに、傷が癒えてゆく。傷を受け入れる。そんな感じです。まず自己治癒。そして自己受容。デビューした2009年以来、ずっと一作ごとにセラピーを続けているだけかもしれない、とも思うんです。
それで先ほどの渡邊さんの話に戻るのですが、私は小説を書くという行為を通して、かつての私が、いや、もっと厳密には私自身に似せた登場人物たちが、どんなひとと出会って、そのひととどう出会い損ねたか、あるいはどうやったらよりよい出会い方ができたのか、ということをしつこく考えたくて。こうした問いが私の小説創作のひとつの原動力なのでしょうね。そのような意味では、どういうひとと出会ってどう関係するかを考えるその過程をどう描くか工夫することが、私にとっての「文体」なのかなって思っています。
中谷いずみ(以下、中谷) いまの「ナラティヴ・セラピー」というお話とかかわるのですが、『恋恋往時』の作品群を拝見したとき、「家族」「親族」がまさに『煌めくポリフォニー』で考えられている「ポリフォニックな世界」を象徴的に体現していると感じます。時間を超えて言語的なアイデンティティの揺らぎを持つ人物たちが「一瞬繋がる」というところがすごく面白い。歴史的に考えれば異なる背景を持ち、言語的な揺らぎという点では共通しているところもあるけれど、そこには在留資格のような法的・制度的な位置づけの違いや、政治状況の違いなどもある。それらを織り込んだ上で、それぞれ違うひとたちが一瞬繋がる、という面白さを感じたんですね。でも、それは歴史的に考えれば「皮肉な出会い」でもありますよね。温さんの作品は、そうした出会いのことを考えさせてくれると思います。
ただ、印象批評的ではあるんですが、その「揺らぎ」を回収する先が「家族の物語」に収束していく印象もあるんですね。「家族」にはある意味で家父長制な部分があるわけですが、「歴史の皮肉」をかかえ込んでいるはずの関係が「家族の情愛」の物語にくるまれてしまうことで、そこに本来あったはずのアイロニーや不穏さが物語の力によって安心する場所に置かれてしまう感じがするんです。さまざまな境界線があるということは、それぞれの境界にかかわるさまざまな揺らぎが考えられるわけですが、温さんはそこで「言語的な揺らぎ」に着目されている。ですが、そのことによって、他の境界線の揺らぎや織り込まれたものが見えにくくなる部分もあるように思うのですが、いかがでしょうか。
温 「家族の情愛」の物語でくるんでしまうことで、さまざまな亀裂を隠蔽してしまってはいないか、という問いかけですよね。実は、自覚はあるんです。私は、小説の登場人物たちを愛しすぎるというか、色々あったあなただけれど、とにかく幸せになってほしいと思いすぎてしまう。たとえば、「君の代と国々の歌」 では、日本育ちの台湾人の姉妹がいて、姉は日本人男性、妹は韓国人男性と結婚します。日本が、台湾や韓国――朝鮮半島――の宗主国だった歴史はあるものの、それぞれの末裔にあたる人々が、みんなで仲良く同じテーブルを囲んでいるというシーン、あれを書きたいという思いがまず先にあったんです。まさに、今、おっしゃってくださった「一瞬繋がる」幸福感を、自分の小説に刻んでおきたかった。
それこそ東アジアの矛盾を抱えた非対称的な関係にあるひとたち同士が、でもいまこの瞬間はおいしいものを食べて、もうじき生まれてくる赤ん坊のことを考えている、といったような。さらに言えば、この姉妹の祖父は日本統治下の台湾を記憶する世代で、1945年以降台湾に移住した外省人の息子の嫁が気に入らなかった。ただ、その外省人の叔母も、30年の月日を経た今では、家族の一員としてすっかり溶け込んでいる。要するに私は、なんらかの縁が生じて、新しく親族になるひとたちといい関係で、新しい時代に向かってほしいという気持ちがすごくあったんです。
「君の代と国々の歌」は2019年の作品です。あれを書いていた最中は、まだ『魯肉飯のさえずり』5や『祝宴』を書いていなかったのもあって、よりその思いが強かった気がしています。実を言えば去年(2025年)、「恋恋往時」を書き終えたのもあって、今の私の心境は当時とはだいぶ異なります。以前の私なら、不安定な状況にあった登場人物たちを私が紡ぐ物語の中で安心させてあげることを優先したがったと思いますが、これからはもっと、中谷さんがおっしゃってくださったように、「歴史の皮肉」をかかえ込んでいるはずの関係を、安易な「情愛」に包み込んでしまわない形で表現しなければなと思っています。ですので、いまの中谷さんのご指摘は、適切な言い方か分からないのですが、自分の次の創作に繋がる「睨み」になってくれるものと受け止めています。
中谷 温さんの作品はジェンダーの問題が絡んでいたり、出身階級の問題が物語世界を支える要素にもなっていると思います。作品群の中では「言葉の揺らぎ」がクローズアップされることが多いですが、別の問題系、たとえばジェンダーの観点について、お考えがあればうかがってみたいのですが。
温 そうですね、私の関心の中心はやはり「言語的な揺らぎ」なんです。いま書いている長篇も幼少期に来日し、日本で成人した台湾人女性が出てきますが、独身で子どものいない姉が、30代後半になってから「不妊治療」に消耗する妹に胸を痛める場面を描くつもりでいます。「恋恋往時」の語り手である來春もそうでしたが、子のいない女性たちが、自分の親やきょうだい、甥や姪たちとどんな関係を築くのか。ジェンダーの問題と言っていいのかわかりませんが、母親にならなかった女性たちは家族の中でどういう存在なのか、といったことはすごく気になっています。

高榮蘭(以下、高) われわれ研究者は意地悪なので(笑)、かなり細かく「線引き」をしていくところがあります。例えば温さんにとって日本語は、「温さんだけの日本語」なんですよね。われわれ読者はそれを国家の枠組みへと回収したりせずに温さんの「日本語」として受け入れていく。もちろん温さんも、そんなふうにわれわれの日本語を受け取ってくださっていると思うんです。私が話しているこの独特なリズムの日本語に関して、そこには私が生きてきた歴史が刻まれており、私だけの日本語だと誇りを持って受け入れるまでかなりの時間がかかりました。日本語と日本語の間の線引きが難しいと思うのは、そこにはそれぞれが生きてきた歴史が刻まれているからです。
温さんは李良枝6の作品について、未発表のものも含めて強い関心を持って発言を重ねてきております。その中で温さんは――私の誤読かも知れませんが――李良枝の作品とご自身を重ねるかたちでお話をなさっているところがあるように感じます。そこに「距離」を確保しなくてもよいのか、ということは少し考えてしまうんです。それは「在日」の歴史をどう考えるべきかにつながります。私自身はニューカマーだから、「在日」と自分を重ねて考えることはできないところがある。しかも自分はニューカマーだけど永住権を持ってこの社会的で安定的な暮らしをしているので、非正規の状態に置かれている方たちが直面している問題、そこに介在している階級、資本、ジェンダーの問題を考えると、「ニューカマーの日本語」という安定した枠組みは作れないのではないか。にもかかわらず、それをバラバラにしないかたちで、どこかで出会いの場も作らなければいけないのではないか、とも思うんです。その出会いの間に、如何に距離感を確保すべきか。それは家族の間であっても必要と思います。
私も日帝時代を経験した親を持つ世代です。私の親は日本語が分からないですが、その上の世代は例えば両方の祖父は日本語が分かっていても話さない。逆に、日本語のリテラシーがなかった祖母の場合は、どこからどこまでが日本語でどこからどこまでが朝鮮語なのか境界がつかないので、皿は「サラ」と言うし、靴下は「タビ」という。朝鮮語と日本語の区別がうまく出来なかったです。教育を受けて、「これは日本語、これは朝鮮語」という区別がつく男性たちは、逆に日本語を使うことを躊躇する。家族の言語状況を観察しただけでも、同じ家で同居して長年一緒に生きたとしても、決して同じ日本語の話者ではないんですよね。そこにはジェンダーの問題が必ず介在してくるので、その間にありうる葛藤はないのかしら、と思いながら拝読しました。
温 「距離」については私も考えているつもりではあったんです。家族だからといって「距離」がないとは私も初めから思っていない。書いてきたものがそう思われることがあったとしても。でも、その葛藤以前に、これはほんとうに告白すると、いままで書いてきた人物たちは「仲よくしてほしい」と思ってしまっていたところがあります。中谷さんや高さんがおっしゃるのはその通りで、デビュー前から自分の書くものには「このひととはこれ以上一緒にいられない」というような「溝」は確かに書きたくなかった。むしろ、どの人物同士も、その「溝」を乗り越えて、互いを思い合える地点に向かわせたかった。
「日本語のなかの何処かへ」と題した連載を『世界』で始めたころは、「いろんな日本語があるけれど、同じ日本語を喋っていいれば肩を抱き合える」と思うなよ、みたいな気持ちが強くありました。李良枝さんと私が「同じ」はずがない。それは最初からずっと、自分に言い聞かせていたことです。とは言え、これまでの私の書いてきたもののレベルでは「距離」が確保されていないと思われても仕方ないのでしょう。いよいよその「距離」について、健全なものも不健全なものも含めて、小説でも書いていかなきゃいけないと感じています。「距離」があると気づいてもらえる小説を、と言った方がいいですかね。
制度と「野生」
樫本由貴(以下、樫本) 私は温さんの『永遠年軽』7がとても好きなんですが、あの小説はバイセクシュアルの登場人物を含む三人の物語ですよね。『永遠年軽』では、国家と個人にかかわるすごく複雑な問題が書き込まれているんですが、「そのように生まれてしまったのだから、これをどう乗りこなすかを考えてうまく生きていこう」という思いがあるから、「ある程度年齢を重ねたらだいじょうぶになっていくんだよ」という祈りが読み取れたように思うんです。さきほど、次の小説は「不妊」がテーマである、とおっしゃっていただきましたが、これまで温さんは「そのように生まれついてしまったもの」について書かれてきたと思うんです。婚姻関係が象徴的ですが、国家が制度化したものの中でも、一見開かれているように見えてそうではないものがたくさんある。「それを選ぶ権利が自分にあったと思っていたのに、じつはそうではなかった」という問題系も解きほぐしてもらえるかもしれない、と思って、すごく楽しみになりました。
温 これも課題ですね。私は、これまでの人生で、何かに傷ついたり、激しく怒ったり、ひどく落ち込んだりしても、長年の考え方の癖として、自分をそう思わせた相手に対して「あいつも根っから悪いやつなんじゃなくて、いろんな条件が重なり合って、ああするしかなかったんだ」と思ってしまう。まあ、そう思えば気が済む程度の目にしか遭っていないのだとも言えるんですが。
ともあれ、ある条件下でどんなに高圧的な態度のひとでも紐解いていくと根っ子の部分では良いひと、みたいな妙な「性善説」が自分の中に強烈にあるんです。
もちろん、制度のせいでとんでもない状況が生じていることに対して、「それを許せ」という意味ではないです。これは決して感情の問題ではありません。例えば、ある立場の人が圧倒的に優位でいられる構造があって、その人が同じ構造の中で劣位にいる別の人を貶めたり、傷つける。こういうことについて書くときの私は、自分が優位でいられる状況が何に支えられているのかまったく疑わないようなひとのことも、書いているうちにいつの間にか、状況が状況ならこの人も決してこんなふうではなかった、状況的に優位だからこの人はこんなふうなのだ、というふうに落ち着いてしまうというのか。
家父長制であったり、ジェンダーであったり、制度化した国家といった構造自体への怒りと矛盾に対して、甘い目で見たくないという気持ちは私なりにあります。
でも、いざ小説で関係の網目の中で書いていこうとすると、今、樫本さんがおっしゃってくださったように、「そのように生まれてしまったのだから、これをどう乗りこなすかを考えてうまく生きていこう」 という方向に向かって着地したくなる。今日、皆さんの話を伺いながら、そろそろ、もっと容赦のない書き方にも挑戦しなければらないのかなと思わされました。
呉世宗(以下、呉) 『恋恋往時』『煌めくポリフォニー』を拝読して、温さんにとって、李良枝に匹敵する人物として、グロリア・アンサルドゥーア8がいるのかな、と思うところがありました。とくにアンサルドゥーアの「野生の舌」という発想をとても大事にされている。温さんは、例えば中国語ネイティヴであるとか、日本語ネイティヴであるとか、そういったひとたちの発音から逸脱する音を「野生の言葉」として表現しているのかな、と。つまり、いわゆるネイティヴからするとちょっと「下手」な音に聞こえるけれど、しかしネイティヴの枠に収まらない一種の「音の他者性」みたいなものをとても重視し、尊重されている。だからこそアンサルドゥーアが温さんにとって大切な思想家になっている、と思ったんですね。『恋恋往時』という小説にも、この「野生の舌」を重視する思想が持ち込まれているという印象を受けました。「中国人」「台湾人」「日本人」というアイデンティティから逸脱した状態、あえて言えばですが、それを「野生のアイデンティティ」として、その地点から作品が書かれているのかな、と感じたんです。もちろん温さんはそのようなことばを使ってはいないのですが、「野生の舌」からの連想で、「野生のアイデンティティ」というのもあるような気がして。
『恋恋往時』の最初の作品である「二匹の虎」は空港のシーンから始まります。ここにはとても共感するところがあって、私の経験を少し先にお話ししますと、いま日本から出国するときには、日本国のパスポートを持っていると機械でピッと手続きするだけで出国審査が終わる、というシステムが導入されていますよね。だけど、私はその恩恵にあずかったことがない。出国する際には「また戻って来ますよね」という確認を入管のひととやらないといけない。昔ながらの対面式で、「いつ戻って来ますか」「三日後です」「あ、早いですね」みたいなことを言われる。みんなが機械を使って近代的に通過していくけれど、私はその機械の恩恵にあずかれない。この状況がどこか先ほど言った「野生のアイデンティティ」というものとつながっているような感じがあるのではないか。つまり、あ、自分はちょっと「野生だな」と。取り残されているみたいな状況が、「難民」っぽさを自分で覚えるところがあるんですよ。みんなが近代的なテクノロジーを使って出たり入ったりしているのに、自分だけは審査を受けなければならない。でもその状況の中で、逆に「個」が浮きあがってくるような感じもあって、不思議な感覚を空港での出国審査のときに感じるところがあるんです。
かりに温さんの作品がある種の「野生のアイデンティティ」みたいなものをベースにしながら作品を書いているとして、その野生のアイデンティティという状況が、どこか「難民っぽさ」みたいなものと関係しているかどうか。つまり、そういう感覚やイメージを持ちながら人物を造形したりしているかどうか、というのがちょっと気になったんですね。これはさきほどの距離の問題や、制度の問題ともつながってくるのかなと思うのですが、狭間に置かれたひとの位置づけ方を、かりに「野生」という観点から捉え返したとき、温さんの中にはどんなイメージがあるのだろうかということをお聞きしたいと思いました。
温 アンサルドゥーアについて言及してくださり、うれしいです。私は管啓次郎9さんが日本語に訳したものしか読めていないんですけど、アンサルドゥーアの「野生の舌を取り戻す」という表現と出会ったことは、呉さんがおっしゃってくださったとおり、私にとっては李良枝の「ことばの杖が掴めない」に匹敵する革命的な感動がありました。まさに、この二人のことばと出会ったころを境に私は、「国語化されていないことばの動き」というヒントを掴み、どうしたらそれを表現できるのか熱心に考えるようになりました。
ただ、「野生のアイデンティティ」というのは、ほんとうに考えたことがなかったし、たぶん私はそう考えていい立場にいないのではないかと思うんです。まず、「野生とは何か」という定義を考えたとき、単に制度からこぼれ落ちていること自体を「野生」と言えるかというと、ちょっとことばの使い方として、ためらってしまうんです。というのも、私はずっと大都会で暮らして来ました。生まれたのが台北で、三歳で来日してからは、四十年以上、東京にしか住んだことがありません。だから、「自然と不自然」と考えた時、自分は最初から「不自然な状況」にしかいなくて、その「不自然な状況」が自然になっているという人生を生きているのかもしれない、と最近よく考えます。
これは先ほどの方言の問題ともかかわります。東京で生まれ育つと、自分の喋っている日本語は「特権的な日本語」なのだと気づかずにいられるという。要するに、都市生活者としての私のアイデンティティは、「野生」どころか、日本のど真ん中、首都にいるという「特権」と、ほぼ一体化しているところがあるんじゃないかな、と考えるんです。だから、「日本国籍がない」ことや、「永住権はあるけれど、数年ごとに更新しないといけない」という自分の身分を説明するために、「野生」と表現するのは、私にはあまりしっくり来なくて。「野生のアイデンティティティ」という表現があまりに魅惑的なため、ちょっと慎重になってしまうのかな……。もちろん、「中国人」「台湾人」「日本人」というアイデンティティから逸脱した状態をベースに、「国語」に抗ってきた私の試みへの、呉さんの共鳴はとても頼もしいのですが。
その上で、「難民っぽさ」という言い方も、やっぱり注意しないといけないのかな、と。ホンモノの難民の経験と、移民ではあっても、つまり国籍は日本ではないけれど住民票などの基盤は安定した立場にある、という自分の立場を安易に「難民っぽい」と言ってしまってもいいのだろうかと、やっぱりためらいます。
とはいえ、呉さんのおっしゃる空港の出入国審査のときに毎回感じさせられる心許なさや疎外感は、私にとっても非常に馴染みのあることで(笑)、だからこそ、こういう疎外感をしょっちゅう経験していることを逆手に、国籍で、保障された安定的な立場の人たちにとっての「他者」である自分自身を表現し続けたいと改めて思わせてもらえました。
呉 ありがとうございます。少し逸脱している状態をどう捉えるのか、ですよね。このあたりは「名づけがたい」というところがあって。たとえば徐京植さんは「半難民」という言い方をしたことがありますので、そのあたりが私の頭の中にあるし、「野生」ということばもどこまで適用していいか難しいところがあるのかな、と私も思っているところですね。温さんの作品をどの「解読コード」に載せるとよりよく理解できるのだろうかという関心から質問させていただきました。
(その2につづく)
- 温又柔『祝宴』新潮社、2022年11月。 ↩︎
- 小説家、日本文学者。1950年、米国カリフォルニア州生まれ。「ヒデオ」は父の日系人の友人にちなんで名づけられた本名。外交官の父の赴任に伴い、幼少期を台湾や香港などで過ごし、1967年に来日。プリンストン大学で日本文学を学び、1982年に『万葉集』の英訳で全米図書賞を受賞。日本語で小説を書き、1992年に『星条旗の聞こえない部屋』で野間文芸新人賞を受賞した。ほかに『模範郷』(読売文学賞)、『天路』(野間文芸賞)など。 ↩︎
- リービ英雄『バイリンガル・エキサイトメント』岩波書店、2019年3月。 ↩︎
- 温又柔「言葉の居場所を探して——李良枝再読のために」『すばる』集英社、2023年5月号。『煌めくポリフォニー わたしの母語たち』にも収録されている。 ↩︎
- 温又柔『魯肉飯のさえずり』中央公論新社、2020年8月。 ↩︎
- 小説家。1955年、山梨県生まれ。在日韓国人二世。ソウル大学留学中の1982年、「ナビ・タリョン」を『群像』に発表してデビュー。1989年、韓国に留学した在日韓国人女性の姿を下宿先の韓国人女性の視点から描いた「由熙」(ユヒ)で、第100回芥川賞を受賞した。没後30年にあたる2022年、温又柔が編・解説を担当した『李良枝セレクション』(白水社)が刊行された。 ↩︎
- 温又柔『永遠年軽』講談社、2022年10月。 ↩︎
- 詩人、思想家(1942–2004)。米国テキサス州南部に生まれ、チカーナ(メキシコ系米国人女性)の経験に根ざすフェミニズムを論じた。代表作『ボーダーランズ/ラ・フロンテーラ』(1987年)では、英語とスペイン語を交え、散文と詩を織り合わせながら、米国とメキシコの国境地帯で育った自身の経験を通して、言語や文化、性をめぐる境界を生きることの意味を問い直した。 ↩︎
- 詩人、比較文学研究者、翻訳家。1958年生まれ。フランス語・スペイン語・英語からの翻訳を手がけ、詩作や批評、紀行文の執筆を行う。2011年、『斜線の旅』で読売文学賞を受賞。著書に『コロンブスの犬』『オムニフォン〈世界の響き〉の詩学』など。グロリア・アンサルドゥーア「野生の舌を飼い馴らすには」を翻訳し、『世界文学のフロンティア 1 旅のはざま』(岩波書店、1996年)に収録。 ↩︎